- 夫人 我们需要你协助 - 夫人 拜托 醒醒 - Ma'am, we need your help. - Ma'am, please. Wake up.
- 夫人 醒醒 - 请配合我们 - Ma'am, wake up. - Please, cooperate with us.
我们给你换个更好的地方 We're going to find you a better place.
这是紧急情况 This is an emergency.
帮我 Help!
进来 就这里 很好 Come on in. That's it. Very good.
快点 Come on.
可能要20万比索 200,000 pesos, maybe.
听着 我不收费 这是我的号码 打给我 Look. I won't charge you. This is my number, call me.
我们来商量怎么解决 We'll see how we can solve it.
失陪 先生 Excuse me, sir.
借过 抱歉 Excuse me. Sorry!
请去急诊室 Please, go to E.R.
每个人都会得到治疗 Everyone will receive attention.
请清理过道 Please, clear the corridors.
为啥停下来? 当我不存在好了 Why are you stopping? Just pretend I'm not here.
继续啊 继续 Keep kissing, Go on.
你有事吗? Do you need anything?
说真的 要我走吗? So flat, am I leaving now?
好吧 我走 我走了 OK, I'm leaving! I'm leaving!
来吧 为新郎新娘干杯 Ok. A toast to the bride and groom!
请给他们一个镜头 敬酒 Get them a shot, please! A toast!
敬即将结婚的勇敢男人 To the brave man who is getting married.
干杯 干杯 干了 Cheers! Cheers! drink it all
我爱你们 伙计们 I love you, guys.
你该听我的 You should have listened to me.
你可以穿我的裙子 You can wear one of my dresses.
你好 Hello!
- 请进 - 紧张吗? - Come in! - Nervous, huh?
我很好 请进 I'm fine. Come in.
- 恭喜你 侄子 - 谢谢 - Congratulations, nephew! - Thank you.
- 机场一片混乱 - 真的? - The airport is in total chaos. - Really?
他们不让我们出去 They wouldn't let us out.
这是给你的礼物 Here's a present for you.
- 你不用这样 - 收下 - You shouldn't have. - Please.
- 你好 - 你好 - Hello! - Hi.
- 谢谢你邀请我们 - 谢谢你们能来 - Thank you for inviting us. - Thank you, for coming!
- 恭喜 - 谢谢 - Congratulations! - Thanks.
- 喝一杯 待会儿见 - 待会儿见 - Have a drink, see you in a bit. - See you in a bit.
- 恭喜 - 这是艾萨克叔叔 - Congratulations. - This is uncle Isaac.
- 你的新叔叔 - 你来晚了 - Your new uncle. - You're really late.
你穿红色很漂亮 You look pretty in red.
谢谢 Thank you.
是奥马尔的 From Omar.
- 他在哪? - 他们刚到 - Where is he? - They just arrived.
- 你给法官打电话了吗? - 打了 急什么? - Have you called the judge? - Yes. What's the hurry?
我们该推迟婚礼 We should've postponed the wedding.
不行 No way!
嘿 别担心 Hey. Don't worry.
- 怎么回事? - 法官还没到 - What's going on? - The judge hasn't arrived.
我们把宴会改到明天吧 Let's just have it tomorrow!
让客人们留下过夜 Everyone sleeps over.
她会来的 我保证 She'll be here. I promise.
不好意思 你来一下 Excuse me. Come with me.
- 你过去看看那个 - 失陪 先生 - You need to see something. - Excuse us.
是绿漆 It was green.
别担心 Stop worrying.
放松 Relax.
- 你好 - 夫人 - Hello. - Ma'am.
快点 Hurry up.
把杯子拿出来 Take those drinks out.
那个放好 Fix that.
这衣服你穿太大了 The suit is too big for you.
你该量身定做 这衣服看起来像个小丑 You should've had it tailored. He looks like a clown.
你太夸张了 Don't exaggerate.
真他妈嫉妒 Envious bitch.
儿子 Son!
- 你要告诉我该穿什么吗? - 是啊 - What? Is it a fine suit? - It is.
那么难看的衣服 我宁愿不要 I'd rather get nothing than a shitty gift.
维克多来了 Victor's here.
过来下 玛尔塔 请过来 One minute. Marta, come please.
有人带有绿漆 找找看 Someone brought green paint. Look for it.
去招呼维克多吧 我来处理 Go welcome Victor. I'll take care of it.
你好 Hello!
世上最美的女孩怎么样啊? How's the prettiest girl in the world?
- 很好 - 欢迎 - Fine. - Welcome!
恭喜 Congratulations!
- 还以为你来不了 - 我怎会错过 - You made it! - I wouldn't miss
- 你女儿的婚礼 - 嗨 - your daughter's wedding. - Hi!
- 你好 - 你好 - How are you! - Hi.
恭喜 Congratulations!
丹尼尔 我拿到施工许可证了 Daniel, I got the construction permit.
打住 我们说好不谈工作的 Stop. We agreed not to talk about work.
西蒙娜 跟他们说说土地的事 Ximena, Talk to them about the terrain.
我们还是去参加婚礼吧 Exactly. Let's go to the wedding.
- 丹尼尔 - 怎么了 西蒙妮塔 - Daniel. - What's up, Ximenita.
- 你终于决定了 - 我都不敢相信 - It's finally settled. - I can't believe it!
- 路上顺利吗? - 当然 一切都很好 - Did they have a safe trip? - Yes. Everything's fine.
- 你需要什么... - 谢谢 - Anything you need... - Thank you.
维克多 Victor!
丽贝卡 Rebeca!
很高兴见到你 这房子可真漂亮 It's so good to see you. Such a beautiful house!
我也想要一幢这样的房子 I want one just like it.
- 是丹尼尔设计的 - 真的? - Daniel designed it. - Really?
克里斯蒂娜 Cristina!
噢 天哪 姑娘们 Oh, my God! Girls!
我不知道婚礼只是成人参加的 I didn't know the wedding was adults only!
没事 孩子们是我们的贵宾 It's okay. They'll be our guests of honor.
- 来亲一个 - 你好 - Give me a kiss! - Hi.
- 看看这个美女 - 你好 - Look at this beauty! - Hi.
三个女孩都这么大了 她们都是女士 All three girls are so big! They're ladies.
你来设计吧? You'll design it, right?
我来管理 I'll supervise it.
看看这对年轻夫妇 Look at the young couple.
是如此美丽 So beautiful.
- 你好吗? - 真漂亮 - How are you? - Gorgeous!
这位年轻有为的建筑师 And here's the young and promising architect.
很高兴见到你 Glad to see you.
我有件礼物给你 I have a present for you.
- 给新娘和新郎 - 非常感谢 - For the bride and groom. - Thank you very much.
能给我们介绍一下吗? Would you mind introducing us?
当然 维克多 新郎的母亲 佩拉尔 Sure. Victor, the groom's mother, Pilar.
真不敢相信你在我的婚礼上谈生意 Can't believe you are doing business at my wedding!
不 我们没有 No we aren't!
看到他的礼物你会喜欢的 You'll like him better when you see his gift.
他从爸爸那里拿了百分之一的好处吗? One percent of the bribes he has received from Dad?
玛丽安 Marianne!
他们在那儿 There they are.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hi.
你们没事吧? 怎么了? Are you okay? What happened?
- 没什么 喝一杯就好了 - 对 一切都很好 - Nothing. Let's have a drink. - Yes, everything's fine.
你还好吗? 跟我来 Are you OK? Come with me.
别让我妹妹看到她那样 Don't let my sister see her like that.
很抱歉 我不想打扰你 I'm sorry. I don't want to bother you.
去看看怎么回事 Go see what's happening.
- 怎么了? - 没什么 - What's going on? - Nothing.
- 怎么了? - 没什么 亲爱的 没事 - What is it? - Nothing, love. Nothing.
没事 我喝点 Nothing. Give me some.
- 发生什么事了? - 有几个街区被封锁了 - What happened? - It happened a few blocks away.
我们该走了 We should leave.
好吧 把车准备好 我去找维克多 Ok. Get the cars ready. I'll get Victor.
马里西奥要清理这个地区 车已备好 We'll look for the best exit route. The cars will be ready.
谢谢 Thank you.
走吧 Let's go.
这个吗? This one?
我是个完美主义者 It will fit perfectly.
- 你没事吧? - 没事 别担心 - Are you okay? - Yes. Don't worry.
- 他们向你扔绿漆 - 没事的 玛丽安 - They threw green paint at you! - It's okay, Marianne.
夫人 我们能谈谈吗? Ma'am, could we talk?
拿着 甜心 Here, sweetheart.
你选了红色 You picked the red one!
还记得艾丽莎的丈夫罗兰多吗? Remember Rolando, Elisa's husband?
记得 Yes.
他想见你 He wants to see you.
艾丽莎需要马上动手术 Elisa needs an emergency surgery.
- 他现在想见我? - 是的 他在门口 - He wants to see me now? - Yes, he's at the entrance.
- 你好 夫人 - 嗨 罗兰多 - Hello, ma'am. - Hi, Rolando.
- 恭喜 - 谢谢 - Congratulations. - Thank you.
怎么了? What is it?
艾丽莎病得很重 急需做手术 Elisa is very ill. She needs an emergency surgery.
本来都准备好了 Everything was ready
但抗议者今天袭击了那家公立医院 but protesters raided the public hospital today.
许多人受伤 所有病人都被赶出去了 Many were wounded, and all patients were thrown out.
我得带她去私人诊所 I have to take her to a private clinic.
问题是 我得先付款 The thing is, I have to pay upfront
我没有信用卡 and I don't own a credit card.
- 你需要多少钱? - 保险医生不收费 - How much do you need? - The doctor won't charge,
但我必须支付 but I must cover the expenses
医院和医疗助理的费用 for the hospital and medical assistants.
大约20万比索 Around 200,000 pesos.
这么多 是什么手术? That's a lot. What kind of surgery is it?
心脏瓣膜置换 A heart valve replacement.
私人诊所都准备好了 Everything's ready in the private clinic.
你为我们工作多久了? How long ago did you work for us?
八年 Eight years ago.
你不是开有家餐馆吗? Weren't you going to open a restaurant?
我和家人开了家小餐馆 A small restaurant with my family.
但没挣到什么钱 But it didn't work out.
我们为你工作了多久 夫人? How long did we work for you, ma'am?
这不是重点 罗兰多 That's not the point, Rolando.
你该清楚今天不适合谈这个 Try to understand that this is bad timing.
- 我保证很快还你钱 - 我知道 - I promise to pay you back soon. - Yes. I know.
- 在这等着 - 行 - Wait here. - Yes.
怎么样了? How did it go?
希望她能帮我... Hopefully she'll help me...
你应该穿西装带着结婚礼物来 You should've worn a suit and brought a wedding gift.
- 你在那里有土地吗? - 有 在海滩上 - Do you own land there? - Yes. At the beach.
- 在海滩上? - 不过... - At the beach? - But...
我们失陪下 Please excuse us.
给我一万比索 Give me $10,000.
- 一万比索? - 我稍后再解释 - 10,000 pesos? - I'll explain later.
准备好 老板来了 Get ready. The boss is coming.
我们要走了吗? Are we leaving?
去找克里斯蒂娜和姑娘们 Get Cristina and the girls.
我会小心的 I'll be discreet.
取消原计划路线 Dismiss the planned route.
丹尼尔 Daniel.
儿子 给我5000块 Son, give me $5,000.
谢谢 Thank you.
我和伊凡 丹尼尔凑了三万五给你 I got you $35,000 from Ivan, Daniel and myself.
这就是我现在能给你的 That's all I can give you right now.
这根本不够 It won't be enough.
明天再来 我们再和伊凡的联系人 Come back tomorrow. We can sort something out
商量帮你解决 with Ivan's contacts.
我实在没别的办法了 夫人 I have no one else to turn to, ma'am.
我要去招呼客人了 祝你好运 I need to go back to the party. Good luck.
谁是好女孩? Who was a good girl?
我喜欢你的衣服 I love your dress.
那朵花很可爱 That flower is cute.
恭喜你 玛丽安 Congratulations, Marianne!
罗兰多 Rolando!
你好 你好吗? 艾丽莎呢? Hello! How are you? Where's Elisa?
- 她在医院 - 怎么了? - She's in the hospital. - Why?
她要换一个新的心脏瓣膜 She needs a new heart valve.
我是来请你父母帮忙的 I came to ask your parents help.
- 他们帮你了吗? - 你妈妈给了我一些钱 - Did they help you? - Your mother gave me some money,
但这手术很贵 but it's an expensive surgery.
我马上就来 I'll be right there.
很高兴见到你 Good to see you!
- 你需要多少钱? - 20万 - How much you need? - $200,000.
我只有5万 I just have $50,000.
- 在这等着 - 好的 - Wait here. - Yes.
佩奥特碱：从佩奥特仙人掌中提出来的致幻剂
- 你试过佩奥特吗? - 佩奥特和摇头丸 - Have you ever tried Peyote? - Peyote and MDMA.
墨西哥最好的经销商 就在这里 Mexico's best drug dealer, right here.
太帅了 Handsome, too.
- 丹尼尔 你还记得艾丽莎吗? - 当然 - Daniel, do you remember Elisa? - Of course!
她病了 需要我们的帮助 She's sick and needs our help.
去跟爸爸说 Talk to Dad.
你知道他是怎么处理这种事的 You know how he is about those things.
妈妈给了他一些钱 但他还需要15万 Mom gave him some money but he needs like $150,000 more.
- 真的吗? 15万 - 艾丽莎病了 - Really? 150,000 pesos? - Elisa is sick!
我会跟他说 I'll talk to him.
- 她在哪家医院? - 我不知道 - What hospital is she in? - I don't know.
- 她在诺卡尔潘 - 该死 - She's in Naucalpan. - Damn.
听说那里的情况越来越糟了 I heard things are getting tougher there.
- 摇头丸 - 谢谢 - MDMA. - Gracias.
- 很抱歉打扰你 - 没事 - I'm sorry to bother you. - It's okay.
你最近怎么样? How have you been?
还好 只是担心艾丽莎的手术 Fine, but worried about Elisa's surgery.
我们什么时候认识的? When did we last see each other?
七年前 Seven years ago.
艾丽莎呢? And Elisa?
那就更早了 A little longer.
我妈妈给了你多少钱? How much did my mother give you?
- 3万5 - 够了 对吧? - $35,000. - Enough, right?
问题是我还需要15万 The thing is I need like $150,000.
你打算怎么筹集这些钱? How are you going to get it?
我现在有5万 I have $50,000.
但还不到手术费用的一半 But that's not even half of what I need.
一千 两千 三千五... One, two, three and a half...
你不用还 但别再来了 You don't need to pay me back, just leave my house.
如果我还有办法的话 也不会来这里了 If I could handle it differently, I wouldn't be here.
你的袖子上有绿漆 There's green paint on your sleeve.
走吧 不然我就把你赶出去 Leave or I'll have you thrown out.
艾伦在等你 Alan is waiting for you.
在这等着 Wait here.
打扰下 Excuse me.
你把保险箱密码改了吗? Did you reset the safe's password?
- 你妈妈改的 - 新密码多少? - Your mother did. - What is the new one?
好好享受婚礼吧 那不是你的问题 Enjoy your wedding. It's not your problem.
那是我的钱 It's my money!
艾伦知道吗? 那也是他的钱 Does Alan know? It's his money too.
我需要拿些钱 I'm taking some of the money.
我跟他说过了 I already told him.
你知道保险箱密码吗? Do you know the safe's password?
罗兰多说的话也不可全信 He says it might not be true.
不 他说的是真的 我们能帮他吗? Yes, it's true, can we give it to him?
好吧 OK.
够了 玛丽安 Enough, Marianne!
别管了 今天是你的婚礼 好好享受 Forget it. It's your wedding day. Enjoy.
混蛋 你真是个混蛋 我恨你 Bastardo! You're a piece of shit! I hate you!
交给你了 老弟 You deal with her, man.
就照你说的做 We'll do as you say.
别生气了 Don't get mad.
我们去问保险箱的密码 Let's ask for the safe's password.
我们先和你父亲商量一下吧? Should we discuss it with your father first?
玛丽安 Marianne!
菲利普 Felipe!
- 你看见罗兰多吗? - 他已经走了 小姐 - Have you seen Rolando? - He already left, Miss.
- 啥时候? - 大约20分钟前 - Did he? - About 20 minutes ago.
谢谢 Thanks.
艾丽莎在哪家医院? What hospital is Elisa in?
她回家了 他们还在凑钱 She is at home while they gather the money.
她家有多远? Is it far?
大约20分钟车程 About 20 minutes away.
这要看外面的情况 Depends on the situation outside.
跟我来 Follow me.
菲利普 开门 Felipe, open the door.
你父亲会杀了我的 Your father is going to kill me.
不会太久的 We won't be long.
法官来了 The judge is here!
很抱歉 主要街道被封锁了 我是绕道来的 I'm sorry! I was driving around. Main streets are blocked.
- 见到你真好 - 很高兴见到你 - Good to see you. - Nice to meet you.
- 很高兴见到你 - 一样 - It's nice to see you. - Likewise!
我六点还有一场婚礼 I have another wedding at six.
没问题 There is no problem.
你有多少时间? How far along are you?
- 玛丽安呢? - 不知道 - Where's Marianne? - I don't know!
法官来了 The judge is here!
新郎来了 Here's the groom.
玛尔塔 去找玛丽安 法官来了 Marta, find Marianne. The judge is here.
- 把杯子擦干 - 嗯哼 - Dry the wine glasses properly. - Mhm.
玛丽安? Marianne?
- 菲利普 你看到玛丽安吗? - 她刚走了 - Felipe, have you seen Marianne? - She left a while ago.
- 去哪里? - 我不知道 - Where? - I don't know.
她和克里斯蒂安一起走的 She left with Cristian.
- 你通知谁了吗? - 没有 - Who did you notify? - Nobody asked.
没穿夹克太糟糕了... 我还得去倒瓶子 It's awful without a jacket... I have to serve bottles.
比前几晚多了58次抢劫... 58 more lootings than previous nights...
- 多数是入室抢劫... - 喂? - specifically in homes... - Hello?
- 嗨 妈妈 - ...和一些机构 - Hi, Mom. - ...and some establishments.
对 我和她在一起 Yes. I'm with her.
- 我们要去看艾丽莎 - 让我跟她说 - We're going to see Elisa. - Let me talk to her.
...还有一些杂货店 ...and some grocery stores.
我要送艾丽莎去医院 我带有信用卡 I'll take Elisa to the hospital. I brought my credit card.
不 No.
先别告诉他们 Then don't tell them.
法官已经到了? The judge is already there?
- 到处都是警察 - 这条街关闭了 - Fuck. Police is everywhere. - The street is closed.
他们可以等一下 玛尔塔 好吗? 我一会儿就回来 They can wait, Marta. Okay? I won't be long.
尽量别出门 Avoid going out of your home.
玛尔塔 如果没人帮她... Marta, if nobody helps her...
好的 一切都很好 保持联系 Okay. Everything's fine. We'll call you back.
- 你好 警官 - 你们从哪里来的? - Hello, officer. - Where are you coming from?
努比斯街 我们要去高速公路 From Nubes Street. We need to get to the freeway.
- 这条街封闭了 - 拜托 我有急事 - The street is closed. - Please, it's an emergency!
快走 Just leave.
怎么才能去高速公路? Then how do I get to the freeway?
- 快离开 掉头 - 走哪里? - Just leave, Turn around. - Where?
- 掉头 - 你真是帮了大忙 - Turn around. - You were of great help!
- 混蛋 - 是啊 真敬业 - Dicks. - Yeah! Amazing job.
我们回去吗? Should we go back home?
不 不 去艾丽莎家 No. No, no. Let's go.
我在高速公路上 I'm here in the freeway,
示威者破坏了路面设施 and it's collapsed by the protesters.
街上也没有士兵 There aren't soldiers in the streets.
我们不清楚为什么 We don't understand why there isn't
当局对此没有做出反应 a response by the authorities yet.
这里的情况很混乱 This situation is chaotic.
他们在车上... They are jumping over the cars...
- 我们不用着急 - 很好 - We don't have to hurry. - Great!
- 想喝点什么吗? - 请给我一杯凉水 - Would you like a drink? - A glass of cold water, please.
嘿 你在做什么? Hey! What are you doing?
你想干什么? What do you want?
菲利普 Felipe!
我去叫他 I'll get him.
嘿 关掉音乐 Hey, stop the music.
菲利普 Felipe!
把他们赶出去 Get them off of there.
- 菲利普 - 菲利普 - Felipe! - Felipe!
先生 Sir!
把他们弄下来赶出去 Get them down and throw them out!
是 先生 Yes, sir!
伊凡... Ivan...
他们进来了 Here they come.
当心 Watch out!
- 不... - 嘿 嘿 - No... - Hey. Hey.
把枪放下 Put your gun down.
你想拿什么就拿什么 给 Take all you want. Here.
但是请... But please...
把枪放下 put your gun down.
菲利普 Felipe!
快开枪 Shoot them!
你这白痴开枪啊 Do something you idiot!
- 叫救护车 - 射他们... - Call an ambulance. - Shoot them...
大家进来 Go inside, people!
快点 女士们 快走 Move, ladies! Move!
快点 继续往前 Hurry! Move on!
你他妈要去哪里 混蛋? Where the fuck do you think you're going?
- 快走 - 妈妈 - Go! - Mom!
- 你跟我来 - 放开她 - You come with me. - Let her go.
你试试 混蛋 Try me, motherfucker!
菲利普 Felipe!
求你了 别伤害她 Please, don't hurt her!
- 快走 - 叫救护车 该死 - Move it! - Call an ambulance, damn it!
- 靠着书架 - 请叫救护车 - Against the bookshelf! - Please call an ambulance!
快点 Hurry up!
把手放在背后 Hands behind your back!
靠着书架 把手放背后 Against the bookshelf. Hands behind your back!
好的 但是请叫救护车 Okay, but please call an ambulance.
- 他会死的 - 该死的 - He'll die. - For fuck's sake!
求你 别伤害我 Please, don't hurt me.
等等 Wait.
儿子... Son...
别回来 Don't come back.
听着 别回来 Listen! Don't come back here!
我稍后会解释 I'll explain later.
回家去 Go home.
我稍后再解释 I'll explain later!
- 你们到底想干什么? - 让开 - What the hell do you want? - Get out of the way.
- 别碰她 - 过来 快点 带上她 - Leave her alone! - Come here! Hurry, take her!
别碰她 Leave her alone!
- 问她怎么回事? - 让我听 - Ask her what's going on? - Let me listen!
妈妈? Mom?
下来 金发妹 Get down, blondie.
下来 婊子 Get down, bitch!
靠边停 我来开车 Pull over. I'll drive.
快点 把东西都交出来 Hurry up. Everything you have.
菲利普 Felipe.
- 玛丽安呢? - 想知道什么? - And Marianne? - What about her?
她在哪? Where is she?
别担心 她很好 Don't worry. She's fine.
听着 Look.
张嘴 张开你的嘴 Open your mouth. Open your mouth!
你妈妈马上就要去见她了 Your mother will join her soon.
好吧 停 抱歉 Okay, stop. Sorry.
我不知道怎么从手机转账 I don't know how to wire from here.
你家有人吗? Is there someone at your house?
没有 那里没人 Nobody. It's empty.
请不要伤害她 Please don't hurt her.
- 冷静点 - 走吧 - Calm down. - Let's go.
你呆在这里 You stay here.
把东西都给我 Hand me everything,
不然有你们好受 or I'll beat the shit out of you.
快点 Hurry up!
你们这些人 总是高高在上 You people, always walking all over us.
混蛋 都把鞋脱了 Fuck off! Take your shoes off.
- 别乱动 - 你在看什么 白痴? - Don't move. - What are you staring at, idiot?
把东西都给我 否则就吃枪子 Give me everything or I'll shoot you.
我会用这个揍你 白痴 I'll hit you with this, stupid!
把所有东西都拿出来 快点 Take everything off. Hurry!
- 走 混蛋 - 快跑 - Go, motherfuckers! - Run!
叔叔 Uncle!
上楼去 Head upstairs.
直走 Go straight.
电话也打不通 Phone lines are dead.
玛丽安... Marianne...
你带她来这里干嘛? Why did you bring her here?
她想送艾丽莎去医院 She wanted to take Elisa to the hospital.
我去看看我的电话能不能用 I'll see if my phone works.
我们送你去医院 We'll take you to the hospital.
一切都会好的 Everything will be fine.
玛丽安 Marianne.
去我家吧 Let's go to my place.
请坐 Have a seat.
要喝水吗? Do you want some water?
好的 谢谢 Yes, please.
...当地居民 ...many attacks
遭到多次袭击 on local residents.
经过几个小时的混乱和骚乱 After many hours of chaos and riots,
我们接到报告... we have been receiving reports...
谢谢 Thank you.
...城市中有些地区 ...some protocols have been successfully
已成功地达成一些协议 put together in many parts of the city.
我们没有最新官方数据 We do not have an update on the official numbers,
但据估计 but it is estimated that thousands
许多人受到影响 of people are affected.
该死的富人
帮我们打个电话 好吗? Give us a call, OK?
再说一次 我们没有 Again, we don't have
官方的最新消息 updated information on official numbers
因为电话线路和网络 due to saturation and collapse of telephone lines
都已瘫痪中断 and communication networks.
- 但我们可以确认... - 我现在想回家 - But we can confirm... - I want to go home now.
...与当局发生了多次冲突 ...a number of clashes with the authorities.
我到外面看看 I'll take a look outside.
军队已宣布在那些 The army has announced a curfew
发生袭击的地区实行宵禁 in those colonies where they were the attacks.
你在外面干什么? What are you doing outside?
你在那里干什么? What are you doing there?
- 有人需要帮助 - 跪下 - I need to help someone! - On your knees!
跪下 Get down!
把手放在脑后 Hands on the back of your head.
- 她在哪? - 在车里 - Where is she? - In the car.
出来 Get out.
- 你没事吧? - 我在她家工作 - Are you okay? - I work in her house.
- 你住在哪里? - 佩德里加尔 - Where do you live? - In Pedregal.
- 这是你的车? - 是 - This is your car? - Yes.
我们送你回家 We'll take you home.
- 带她走 - 我能和她一起吗? - Take her. - Can I go with her?
呆在家里 Stay home.
有信号吗? Do you have service?
- 我打不通家里电话 - 通信断了 - I can't call home. - Phones are dead.
佩德里加尔的情况也很糟吗? Things got bad in Pedregal too?
别担心 我们就快到了 Don't worry. We're almost there.
- 你叫什么名字? - 玛丽安 - What's your name? - Marianne.
- 姓什么? - 洛维诺 - Your last name? - Novelo.
- 刚才那人是谁? - 克里斯蒂安 - Who was that guy? - Cristian.
他在我家工作 He works for my family.
把你的手机给我 Give me your phone.
耳环取下来 Take off your earrings.
- 为什么? - 给我 - Why? - Give them to me!
还有戒指和手表 Your ring and watch.
你还有什么? What else do you got?
就这些了? That's all?
你看什么看? 低下头 What are you staring at? Keep your head down!
叫你低头 She said down.
6000万 贫困人口
正义
今天必须完成 This has to be finished today
快点 快点 我们没时间了 Hurry up! Hurry up! We have no time.
清理 快点 Clean up! Move!
我来帮你 Let me help you.
- 玛丽安呢? - 有士兵送她回家了 - Where's Marianne? - Some soldiers took her home.
快走 Move it.
女人站一边 男人站一边 Women on one side, men on the other.
靠墙站 Against the wall.
快点 Move it!
把头低下 Your head down.
嗨 金发妹 Hi, blondie.
欢迎来到地狱 混蛋 Welcome to hell, assholes!
快点 Hurry!
把鞋脱了 Take your shoes off.
别磨蹭 快点 I have no time. Quick.
快点 Move it!
进去 Get in there.
年龄? How old are you?
二十一 Twenty-one.
- 年龄? - 二十一 - How old are you? - Twenty-one.
住址 Address.
- 你的住址 - 蒙特... - Your address! - Mont...
蒙特斯皮里诺斯362号 362 Montes Pirineos.
- 叫什么名字? - 卡拉·蒙特马约尔 - What's your name? - Karla Montemayor.
- 她是你妹妹? - 是 - She is your sister? - Yes.
很好 Good.
- 你的年龄? - 三十 - How old are you? - Thirty.
你住的地方是小区还是别墅区? Do you live in a house or in a building?
- 别墅区 - 有保安吗? - Building. - With security?
有 Yes.
你父亲的名字 Your father's name.
华金·蒙特马约尔 Joaquin Montemayor.
下一个 Next!
你父亲的电话号码 Your father's number.
55-54-18-20-64 It's 55-54-18-20-64.
好了 走吧 起来 Done. Let's go. Stand up.
- 你的名字? - 苏珊娜 - Your name? - Susana.
抬头 就这样 Head up. That's right.
- 姓什么? - 阿坎博 - Last name? - Archambault.
写下来 Write it down.
你结婚了吗? Are you married?
有孩子吗? 把他们的名字写下来 Do you have children? Write their names down.
下一个 Next!
写下你丈夫的电话号码 Write your husband's number.
你说什么? What did you say?
要说“是 长官” 懂吗? It's "Yes, sir." OK?
你叫什么名字? What's your name?
- 你的名字? - 宋宜 - Your name? - Soon Yi.
抬头 我在问你话 Look up. I'm talking to you.
- 你的年龄? - 二十九 - How old are you? - Twenty-nine.
你的住址? Your address?
你的住址 你从哪里来的? Your address! Where are you from?
韩国 Korea.
我是说你在墨西哥住在哪里? Here, in Mexico! Where do you live?
我不知道 I don't know.
下一个 Next!
你不知道 You don't know.
你和谁住在墨西哥? Who do you live with here in Mexico?
- 我不懂西班牙语 - 你不懂? - I don't understand Spanish. - You don't?
你很快就会懂了 You will in a minute.
来 去那边 Come on. Move it.
坐直了 Sit up straight.
- 你的名字? - 玛丽安·诺维洛 - What's your name? - Marianne Novelo.
- 年龄? - 二十五 - How old are you? - Twenty-five.
丹尼尔·诺维洛先生? Mr. Daniel Novelo?
我叫诺拉·贝尔特隆 I'm Nora BeltrÃ¡n.
是殡仪馆的 From the funeral home.
我来为你妻子和母亲的 I need to start the formalities
葬礼办理手续 for your wife and mother's funerals.
你要填写并签署这些文件 You need to complete and sign these forms.
如果你有什么需要 请告诉我 Let me know if you need anything.
我在办公室 I'll be in my office.
谢谢 Thank you.
老实说 我们不知道接下来会发生什么 Honestly, we don't know what's next.
我们必须注意你所说的这个新秩序... We must be aware of this new order as you said...
它对整个社会都很重要 it is important that the society
我马上回来 I'll be right back.
...这个国家将如何适应... ...of this country adapts...
从画面中可以看到 We are seeing images
人们正在捣毁一切 of people breaking everything.
我们该如何渡过危机? How to get through it?
我们是在讨论新秩序吗? Are we talking about a new order?
军方制定了严格的 Totally. The army is setting
宵禁和过境时间... a very strict curfew...
我们能帮忙吗? How can we help?
相信我 By trusting me.
- 我们能做什么? - 不用 我会处理 - What can we do? - Nothing. I'll handle this.
- 我们会找到她的 - 维克多 我该怎么跟爸爸说? - We'll find her. - Victor, what do I tell Dad?
我今晚会去医院看他 Just that I'll come by the hospital tonight.
- 能不能发寻人广告? - 不 绝对不行 - Shall we display some ads? - No way. Let us do our job.
- 那么做可能有危险 - 我们得走了 - It could be dangerous. - We need to leave.
- 这是奥里贝将军 - 将军 - This is General Oribe. - General.
- 别担心 我们会找到她的 - 谢谢 - Don't worry. We'll find her. - Thank you.
- 谢谢 - 耐心点 - Thanks. - Be patient.
起来 混蛋们 Get up, assholes!
醒醒 别睡了 Wake up.
起来 走 Get up! Let's go!
- 快点 - 快起来 - Hurry! - Get up now!
- 放开她 - 别碰她 - Get off of her! - Don't touch her!
嘿 小朋友 Hey, dolly!
放开她 放开她 Let her go! Let her go!
快点 快点 Come on, mamacita.
放松 放松 Easy, easy. Relax.
吻我 Kiss me.
你会喜欢的 相信我 You're going to enjoy it. Trust me.
闭嘴 Shut up!
闭嘴 闭嘴 Shut up! Shut up!
快他妈张嘴 Open your fucking mouth!
人怎能在神面前称义呢? How then can man be justified with God?
谁又能说自己是纯洁的呢? El pone orden en las alturas de los cielos.
圣域和敬畏与上帝同在 Dominion and fear are with God.
祂在天堂建立秩序 He makes peace in his high heaven.
谁能数算祂的天使大军... Is there any number to his armies...
这是官方公告 This is an official announcement.
从现在开始 两小时内允许过境 Starting now, transit is allowed for two hours.
- 穿上夹克 - 好的 - Put your jacket on. - Yes.
我要去医院 I'm going to the hospital.
- 照顾她 - 祝好运 - Look after her. - Good luck.
关于工作许可证 There are many concerns
大家有许多疑问 about job permits.
今天我们将采访 Today we'll be joined by
劳工部负责人... the Head of the Labor Department...
所有人请注意 Your attention, please.
这是官方公告 This is an official announcement.
供水系统将正常运行 Water service will remain operating as usual.
保持冷静 等待进一步通知 Remain calm, and await further instructions.
我要去医院 I need to get to the hospital.
不行 街道关闭了 No, you can't. Streets are closed.
- 有谁能说上话吗? - 没有 请离开 - Who can I speak with? - Nobody. Please leave.
- 请让我过去 - 请离开 - Please let me through. - Please leave.
- 有能说上话的人吗? - 快走 - Who can I speak with? - Go away.
小心那个花盆 Handle that flowerpot very carefully.
谁有打火机? Does anyone have a lighter?
走这儿 在你左边 It's here, on your left.
他没事吧? Is he okay?
请进 Come in.
我们正在找她 We're trying to find her.
谢谢 Thank you.
会没事的 爸爸 It's going to be fine, Dad.
维克多? Victor?
谢谢 Thanks.
谢谢你帮助我们 Thanks for helping us.
快一个月了 It's been almost a month.
如果他们再也找不到她了呢? What if they never find her?
什么意思? What do you mean?
我们还要等多久呢? How much longer will we wait for news?
我不知道 妈妈 I don't know, Mom.
我要回家 I'll be home.
- 比阿特丽丝 - 什么事? - Beatriz. - Yes?
帮我一把 Give me a hand.
我要照顾诺维洛先生 But I'm checking on Mr. Novelo.
他现在很忙 所以... He is busy now. So...
带块抹布来 Get a cleaning rag.
快去 Come on.
把我们的所有东西都给他们 所有的 Transfer everything we have to them. Everything.
交出所有东西 Transfer everything.
士兵 下一个 Soldier! Next!
振作点 别他妈哭哭啼啼的 Pull yourself together and then come back.
十六号 Sixteen!
说吧 金发妹 Go ahead, blondie.
说话 Speak up!
说话 该死的 Speak up! Damn it!
该死的老女人 Look you goddamn girl!
你到底要怎样才说? Are you talking or not?
要我带一个你该死的家人来说吗? Should I bring one of your damn family members?
快说 Go ahead.
妈妈 爸爸 Mom. Dad.
我很好 I'm fine.
给他们想要的 But give them what they want.
我想回家 I want to go home.
我希望你们没事 我爱你们 I hope you're okay. I love you very much.
照他们说的做 好吗? Do as they say, okay?
好了 Done.
- 我要去找医生 - 等宵禁结束后 - I'll get a doctor. - Wait till after curfew.
不 她疼得要命 No. She's in terrible pain.
我去照顾艾丽莎 I'll check on Elisa.
要带上毛衣吗? Should I bring your sweater?
你在这里干什么? What are you doing here?
我要去医院 I need to go to the hospital!
你不能离开你的房子 先生 回去 You can't leave your house, sir! Go back home!
- 我妻子病得很厉害 - 待在那里 - My wife is very ill! - Stop right there.
- 她快死了 - 站住 - She's dying! - Stop!
我妻子... My wife is...
我们不想要更多的死亡 We don't want more death.
我们不想要更多的悲伤 We don't want more sorrow.
上帝 帮助我们在困境中找到希望 God, help us find hope in these troubled times.
我们是您诚实 谦虚 勤奋的孩子 We are honest, humble and hardworking children.
请起立向年轻的孤儿致敬 Stand up to honor the young orphans:
伊莱吉奥·格瓦拉 华金·格瓦拉... Eligio Guevara, Joaquin Guevara...
萨克拉门托·罗伯斯 and Sacramento Robles.
亲爱的朋友们 My dear friends:
罗兰多·马丁内斯和他的妻子 艾丽莎 Rolando Martinez and his wife, Elisa.
主虔诚的信徒 Faithful believers in the Lord.
喂? Hello?
玛丽安? Marianne?
玛丽安 Marianne!
- 你在哪里? 你没事吧? - 我爱你们 - Where are you? Are you okay? - I love you.
- 玛丽安 - 照他们说的做 - Marianne! - Do as they say.
你已经听见你女儿了 混蛋 You've herd your daughter, so of bitch.
我们要一千万 不要报警 We want ten million, and don't call the police.
- 不会的 - 等待付款指示 - No. - Wait for payment instructions.
- 我会拿钱的 - 等待指示 - I'll get the money. - Wait for instructions.
让我... Let me talk to...
是玛丽安? Marianne?
- 是 - 你听到她了吗? - Yes - Did you hear her?
听到了 Yes.
什么时候轮到16号? When is it number 16's turn?
耐心点 Be patient.
我们能拿多少? How much is our share?
10万到20万 Between $100,000 and $200,000.
太少了 That's not enough.
我们同意了 That's what we agreed.
你要了多少钱? How much are you asking for?
什么时候交易? When will that be?
我们越有耐心 拿到的钱就越多 The more patient we are, the more money we'll get!
开门 Door!
低头 Look down!
吃点东西 Eat this.
我会帮你的 相信我 I'll help you out. Trust me.
许多市民对宵禁感到不安 Many citizens are unsettled about the curfew
因为它已经扩展到许多州... since it has been extended in numerous states...
...比如科阿韦拉州长宣布 ...such as Coahuila, where the governor has declared
从晚上9点到早上7点 that residents are not allowed to be outside,
居民不得外出... from 9 p.m. to 7 a.m...
我们有个口信给你 开门 We have a message for you. Open the door.
我去看看 I'll see what they want.
玛丽安在我们手上 We kidnapped Marianne.
如果你想让她活命 就给我们80万比索 Get us 800,000 pesos if you want to see her alive.
你们不是送她回家了吗? You were supposed to take her home.
我们有吗? Were we?
我们到哪里去弄这么多钱? Where do we get the money?
你不是在她家工作吗 去找她家里人 You work for her family. Ask them.
我们还没有工作许可证 We still can't go to work.
已经可以申请工作许可了 You already can apply for a job permit.
去申请 They are available now.
明白吗? Understood?
请保持冷静 Please, keep calm!
我们需要秩序 这样我们才能为您提供水 We need order so we can provide you with water!
所有的家庭都会得到水 我们需要秩序 All families will get water. We need order.
大家排成一列 排成一列 One proper line! One proper line!
每个人都会得到水 Everyone will get water.
排队 排队 Line up! Line up!
离宵禁开始还有90分钟 You have 90 minutes before curfew begins.
之后你必须回家 Then you must return to your home.
违者将受到处罚 Otherwise you will be sanctioned.
你有什么事? What do you need?
我要去工作许可办公室 I need to go to the job office.
这条街封闭了 The street is closed.
- 在哪里能拿到许可证? - 我帮不了你 回去 - Where can I get a permit? - I can't help you. Go back.
所有市民在宵禁开始前 All the citizens have 90 minutes
都有90分钟时间 before curfew begins.
不 No!
下一个 Next!
快走 混蛋 Move it, asshole!
快点 混蛋 快点 婊子 Come on, asshole. Come on, bitch.
为什么接到第一个电话时没通知我们? Why weren't we informed since the first call?
他们说报警就杀了她 They said they would kill her.
还有人看过这个视频吗? Has anyone else seen this video?
只有我们 Just us.
- 还有其他人吗? - 我妈妈 - Anyone else? - My mother.
- 他们用电子邮件要钱吗? - 不 只有录像 - Did they demand money by email? - No. Just by video.
万一我们没看到邮件呢? What if we missed that mail?
别担心 我们会用我们的资源追踪她 Don't worry. We'll track her with the information we have.
如果他们再联系你 请告诉我 Let me know if they contact you again.
当然 Sure.
包和背包打开 Bags and backpacks open!
继续走 Keep walking!
打开 Open wide!
继续走 女士 Keep going, ma'am!
每个许可证的程序 Each ID card is programmed
都是从早上六点到晚上八点 to leave the controlled zone
可以离开管制区 from six in the morning to eight in the evening.
许可证必须戴在明显位置 It should always be visible.
不能被衣物遮挡... Never covered by clothing...
第二条线将乘公共汽车到23区 The second line will board the bus to 23rd zone.
上车 Go ahead!
如果你离开指定区域 If you leave your assigned area,
你的工作许可将被吊销 并被扣掉评分 your work permit will be revoked and you will lose points.
评分系统的设计是公平有效的 The scoring system is designed in a fair and efficient way,
每个人都有均等的机会和权利 everyone will be granted the same opportunities and rights.
记住被扣分会影响你的权益 Remember that losing points can affect your benefits.
请注意 Your attention, please.
卫生当局要求所有上车的人 The Health Authorities asked us to spray a sanitizer
都必须喷洒消毒剂 to all those who board the bus.
你们不用遮住脸 You don't need to cover your face.
请出示许可证 IDs in sight, please.
排成一列 排成一列往前走 Walk in single file, move forward in a row.
每个人都要有自己的许可证 Everybody with their ID in sight.
许可证不能被任何东西遮挡 remove anything that might obstruct its visibility
每个人都必须持有工作许可证 Everybody must have their work permit at hand.
工作许可证是就业中心颁发给你的 The work permit was given to you at the job center.
谁没有出示 谁就会失去工作权利 Whoever doesn't show it will lose their right to work.
- 请进 - 别说话 - Come in. - Stop talking.
每个人都必须持有工作许可证 Everybody must have their work permit at hand.
工作许可证是就业中心颁发给你的 The work permit was given to you at the job center.
谁没有出示 谁就会失去工作权利 Whoever doesn't show it will lose their right to work.
早上好 夫人 Good morning, ma'am.
玛尔塔 我很高兴你来 Marta, I'm glad you are here.
- 克里斯蒂安 - 早上好 - Cristian. - Good morning.
早上好 能帮我打扫下屋子吗? Good morning. Will you help me clean?
是的 夫人 Yes, ma'am.
你去看看丹尼尔 他在楼上 You go and see Daniel. He's upstairs.
失陪 Excuse me.
- 你好 - 有事吗? - Hello. - Yes?
丹尼尔在吗? Is Daniel here?
- 丹尼尔 - 什么? - Daniel. - Yes?
有人找你 Someone is here for you.
你还好吗? How are you?
我们需要谈谈 We need to talk.
有人想就释放玛丽安进行谈判 Some people want to negotiate Marianne's return.
谁? Who?
把她从我家带走的那两个士兵 Two soldiers that took her from my house.
她在你家做什么? What was she doing there?
比阿特丽丝 能出去一下吗? Beatriz, can you excuse us?
当然 Sure.
有人向克里斯蒂安索要玛丽安的赎金 Someone is asking Cristian for Marianne's ransom.
他跟这事有什么关系? What does he have to do with this?
婚礼那天 他开车送她去了艾丽莎家 The day of the wedding, he drove her to Elisa's place.
然后... And...
第二天 士兵们把她从那里带走了 The next day, soldiers took her from there.
他们要价80万比索 They're asking $800,000.
给他们 Give it to him.
我们该告诉维克托吗? Should we call Victor?
不 No.
我们真的要付钱吗? Are we going to give them the money?
- 别乱来 - 她是我妻子 - Stay out of it. - She's my wife.
说说看 你打算怎么交易? Let's see. How are you going to carry it?
老大 这次交易很成功 Boss, this operation has been a success.
你自己留了多少? How much did you keep for yourself?
得了 老大 Come on, boss.
数一下 希门尼斯 Count it, Jimenez.
有啤酒吗? You have any beer?
- 士兵 送货 - 是 指挥官 - Soldier, deliver the package. - Yes, Commander.
三号 Number three!
你的赎金已经付了 你可以走了 Your ransom was paid. You are free to go.
来吧 Come on.
走吧 Let's go.
打开你的包 Open your bag!
所有包都打开 All bags open!
无论你带了什么 Whatever you're carrying.
把那块布拿开 Take out that rag.
走吧 Go ahead!
继续走 女士 Keep walking, ma'am!
走吧 Ahead!
请注意 Attention, please!
这是官方公告 This is an official announcement.
宵禁从晚上9点开始 The curfew begins at 9 p.m.
任何市民都禁止上街 No citizens are allowed to be in the streets.
没有例外 There are no exceptions.
请注意 Attention, please!
这是官方公告 This is an official announcement.
宵禁从晚上9点开始 The curfew begins at 9 p.m.
任何市民都禁止上街 No citizens are allowed to be in the streets.
没有例外 There are no exceptions.
晚上好 露西 Good evening, Lucy.
进去 Get inside.
都在这里吗? Is it all there?
玛丽安呢? Where's Marianne?
这只是首付 This is just a down payment.
我们还要一百万 We will come get one more million.
这不是我们说好的 That wasn't the deal.
你想让她死还是活? Do you want her dead or alive?
我们明天就要一百万 We want one million by tomorrow.
玛丽安呢? Where's Marianne?
她没有被释放 She wasn't released.
他们还要一百万 They are asking one more million.
西蒙娜 维克托在吗? Ximena, is Victor there?
好的 我等着 Yes, I'll hold.
克里斯蒂安和玛尔塔绑架了玛丽安 Cristian and Marta kidnapped Marianne.
是的 我肯定 他们就在我家 刚要了一百万 Yes, I'm sure. They are in my house demanding one million.
我想玛丽安就在他们家 对 就是他们 In their house I think. Yes, it's them.
丹尼尔... Daniel...
- 不 爸爸不知道 - 丹尼尔... - No, Dad doesn't know. - Daniel...
快点 拿个塑料袋来 Hurry, bring a plastic bag.
生意怎么样啊? How's business going?
回答我 Answer me!
取下口罩 Uncover your faces.
转身 Turn around!
手放在脑后 Hands on the back of your heads!
手指互锁 Fingers interlocked.
跪下 On your knees.
拿着 Hold it.
起来 Stand up.
维克多 Victor.
对你的事很抱歉 I'm sorry for your loss.
跟我来 Follow me.
新 秩 序
主 演 奈安·冈萨雷斯·诺温德
主 演 迪耶戈·博内塔
主 演 莫妮卡·德尔·卡门
主 演 费尔南多·库特尔
埃利希奥·梅兰德斯
达里奥·亚斯贝克 帕特里夏·伯纳尔
罗伯托·梅迪纳 丽莎·欧文
恩里克·辛格 古斯塔沃·桑切斯·帕拉
奥马尔·罗德里格斯-格雷厄姆的画作 "只有死人才能看到战争的终结"
导演 / 编剧 米歇尔·弗兰克